woensdag 22 april 2015

Hoe trots ik ben!

'Komt er voor Sint Joris geen regen meer, valt er na hem des te meer'

Volgens een aantal aprilse weerspreuken mogen we de komende tijd toch echt nog wel onstuimig en nat weer verwachten. Brrr... als ik ergens niet zo van hou, dan is het toch wel dat natte weer. Niet zozeer wat betreft het er doorheen moeten ofzo, maar je voelt het zo in je lijf. Zeker met reumatische klachten is de nattigheid gewoon niet zo'n pretje (als zijn hier verder door de heren geleerden geen wetenschappelijke bewijzen voor te vinden).


Hoe blij ik dan ook ben dat ik één van mijn grootste uitdagingen op het gebied van breien heb weten te behalen! Al jáááren keek ik er tegenop, maar mijn vriendin wist me laatst eindelijk over te halen. Nou ja.. overhalen.. lees meer dat zij er aan was begonnen en ik binnensmonds foeterde dat als zij het kon...  ;o) Dus ging ik ook maar aan de slag. Aan de hand van het sokkenpatroon uit het boek 'Knitty Gritty - The next steps' van Aneeta Patel lukte het me de eerste steken op de pen te zetten. Maar ik kan je zeggen... Ik heb nog nooit zo vaak een steek laten vallen! Wat een kleine (piep) steekjes als je normaal op naald 5 of dikker breit! En oohh.. dat gehannes met die vier sateprikkers! Maar ik moest door... Ik moest en ik zou..  ;o)


En nu durf ik me dus met trots een echte breister te noemen. Buiten de standaard sjaals, mutsen en dekentjes, is het me namelijk gelukt voor het eerst, binnen nog geen veertien dagen tijd, mijn eerste echte paar sokken te breien!! En ooohhh... wat is dit leuk! En wat hartverwarmend als man en kinderen ineens ook wel heel erg graag sokken van jouw hand willen hebben! En dan bedoel ik niet: ze zeiden het één keer uit enthousiasme bij het zien van mijn eigen paar, maar nee... ze vragen nu steeds of ik al voor ze ben begonnen...  ;o)


Eerlijk is eerlijk; ik gá sokken voor de rest van mijn gezin maken en ja.. ze krijgen allemaal hun eigen sokkenmandje vol. Maar eerst... eerst wil ik nu nóg een uitdaging met mezelf aan gaan. Op de pennen staat nu... een heuse trui!

Yeah! Knitting is fun! Heb jij ook wat op de pennen staan?

P.S. Sint Joris is morgen, 23 april

maandag 20 april 2015

Ken je dat?

Pfff.... Ken je dat gevoel? Propvolle wachtkamer in een niet al te grote ruimte. Met de vraag of je misschien even gebruik mag maken van het toilet, wijst de assistente naar een deur, nog geen drie meter bij je vandaan. Eenmaal de deur open ben je direct in het toilet. Geen halletje vooraf, geen extra binnendeur, gewoon.. direct. Met het gaan zitten hoor je elk kuchje, snifje, tijdschrift-geblader van de overige wachtenden en langzaam bekruipt je het gevoel dat alles, maar dan ook alles, door iedereen gehoord zal worden... pfff... laat het loooooos, laat het gaaaaaan... ik hoor het mijn dochter zingen. Maak je niet druk! Iedereen moet.. ja.. weet ik.. maar toch.. *Ü*


Anyway.. mijn mobieltjes verhaal..
Sinds vorige week laat ik netjes zo af en toe mijn telefoon gewoon maar thuis. Zeker als ik alleen even de kids uit school hoef te halen. Maar toch.. ik merk dat als ik een afspraak buitenshuis heb, ik het erg prettig vind hem bij me te hebben 'voor-het-geval-er-iets-met-de-kinderen-is'. Gek eigenlijk als je bedenkt dat vroeger... maar goed.. Daarentegen zal het binnenkort voor mijn werk beter zijn als ik voor klanten telefonisch bereikbaar ben, maar waar ligt dan de (mijn) grens?


Vond ik mijn allereerste keer weer eens telefoonloos de deur uit nog wat onwennig, na een paar keer was het eigenlijk al weer gewend. Al moet ik wel zeggen; ik héb hem gemist! Niet om het bellen, app-en of ander gecommuniceer, maar wel om mijn camera! Heerlijk hoe we vorige week in korte mouwen genoten van een zomerse dag. Hoe mooi de zon schitterde in het water, hoe prachtig de breed lachende monden en glinsterende ogen van mijn bellen blazende kids. Kijk.. dát had ik best graag even vast willen leggen. Dát had ik later als herinnering nog graag eens terug willen (laten) zien..


Mijn 'proefje' heeft er voor nu toe geleid dat ik een aantal nietszeggende apps van mijn telefoon heb verwijderd en wat dieper ben na gaan denken over diverse social media activiteiten. De telefoon zal wat vaker thuis blijven, gaat ook nog gewoon geregeld mee, maar zal vast meer op 'standje stil' worden gezet. Zélfs (of misschien wel zeker) voor een momentje bolletje wol..  ;o)

woensdag 15 april 2015

Without technology

'Schijnt de zon op 15 april met warme stralen, binnenkort zal een frisse noordoostenwind u onthalen'
'When on 15 April the sun shines with warm rays, soon a fresh northeasterly wind will welcome you'

Terwijl ik in een makkelijke houding buiten geniet van de zon, vechten in de vijver een aantal eenden uit wie nu toch het vrouwtje mag versieren.. Met mijn breiwerk in de hand gaan mij gedachten naar hoe ik straks de kinderen uit school zal gaan halen. Lopend met het liefst zonder al te veel poespas mee op zak, maar hoe doe je dat tegenwoordig? Hoe doe je dat als het weer zo'n heerlijke 'rokjesdag' is? Met de koude winterdagen gaat er een dikke jas aan, met wel minimaal een zak of vier om er mijn hele hebben en houden in weg te stoppen, maar een zomerjas? Of zelfs al zónder jas?

While I was in an easy position outside enjoying the sun, a few ducks were fighting in the pond.. With my knitting in hand my thoughts went on how I would get the kids home from school. Walking without too much fuss in my pocket, but how do you do that today? How do you do that when it's such a wonderful 'skirtsday' again? With the cold winter days you have a thick coat on, with at least a bag or four to keep everything away, but in a light jacket? Or even without any coat?


Met een voorspelde noordoostenwind op komst..  ;o)

Wat moet er eigenlijk mee? Je verplichte legitimatie, wat geld, sleutels, telefoon.. Vooral die laatste blijkt voor mij met dat zomers weer echt een zit-in-de-weg te zijn. Te groot voor in een jaszak, te vervelend om in de hand te houden.. thuis laten dan maar?

Maar wat als ik een mooi tafereel voor bij zie komen; kan ik geen foto maken.. Wat als er een ongeluk gebeurt; kan ik niemand inschakelen.. Wat als iemand mij nodig heeft en mij daarom belt? Appt? Mailt? Of wil Skypen, FaceTimen of... ja.. wat dan?

What should we actually take with us? A mandatory identification, some money, keys, phone.. Especially the latter appears to me a really sit-in-the-way with that summer weather. Too big for a pocket, too tedious to keep in hand.. leave it at home then?

But what if I see a beautiful scene; I can not take a picture.. What if there is an accident; I can't call anyone for help.. What if someone needs me and calls me? Sends an app? Mail? Or want to Skype, FaceTime or... yes... what if?


De eerste peulen staan er al flink bij!

Hoe doen jullie dat eigenlijk? Hoe staan jullie daar tegenover? Dùrven we nog wel onafhankelijk te zijn? Redden we ons nog wel zònder al die kleine alleskunners? Nou.. ik ga het eens proberen, ik ga het gewoon maar eens doen.. Durf jij?

How do you do that? How do you feel about that? Do we dare being independent? Do we save us without all those little rounders? Well.. I'll try, I'll just do it for once.. Would you?

maandag 13 april 2015

No more leftovers

"April veranderlijk en nat, brengt hooi en boter in het vat"
"April changeable and wet, brings hay and butter in the bin"

Zo zit je buiten met 20 graden in een heerlijk zonnetje, zo spoel je haast weg van de regen en ben je blij dat je binnen zit. Het zijn de heerlijk wispelturige dagen van april! Maar zo'n binnendag vullen we hier ieder met ons eigen plezier. Breien, klussen, knutselen, lezen, bakken, kleien, plannen, kleuren.. Alles kan en mag op zo'n heerlijk natte dag!  ;o)

This day you are outside with 20 degrees and a lovely sunshine, the next day you coil away from the rain and you're glad you are inside. These are the lovely fickle days of April! But such a rainy day inside we all fill with our own pleasure. Knitting, DIY, crafts, reading, baking, modeling, planning, coloring.. Everything is possible on such a lovely wet day!


Een wel heel leuk, simpel en snel resultaat breiwerkje is het maken van een geurzakje. Ik maakte het aan de hand van een patroon uit het boek 'Beginnen met Breien' van Aneeta Patel. Uit hetzelfde boek maakte ik eerder al hele, maar ook vingerloze wanten. Het is (zeker voor de beginnende breister) een heerlijk boek om uit te leren en werken. Een echte aanrader!

En ja.. dat geurzakje.. Mmmm... lekker tussen de zakdoeken, sokken, ondergoed...

A very nice, simple and quick result knitting is making a scented sachet. I made it using a pattern from the book "Knitty Gritty" by Aneeta Patel. From the same book I already made some mittens and also fingerless ones. It is (especially for the novice knitter) a wonderful book to learn and work from. Highly recommended!

And yes.. that scented sachet.. Mmmm... fragrant between handkerchiefs, socks, underwear...

vrijdag 10 april 2015

Benefits of spring

Och wat kan ik daar van genieten! Nog voor de kinders naar school zijn al buiten een was aan de lijn hebben hangen. Vooral met het mooie weer van afgelopen dagen. Stukje bij beetje zie je bij steeds meer mensen de was naar buiten komen, hangen grote lakens te wapperen in de wind. Het lekkerst vind ik zelf de schoon gewassen en in de zon gedroogd beddengoed. Dat kruipt 's avonds lekker weg!

Oh what a joy! Before the kinds go to school the laundry's already out on the line. Especially with the beautiful weather of recent days. Little by little you will see more people coming to the outside, hang there large sheets fluttering in the wind. The aroma of freshly washed and sun dried linens. Makes me want to crawl under them!


En oh.. de deur of het raam net een tikkeltje open laten.. de geur van het te drogen wasgoed ruik je door heel de kamer heen.. voordeel van de eerste warme voorjaarsdagen!

En nog een voordeel van het lekker weer buiten kunnen drogen van de was.. zeker als de wind er nog een beetje flink tegenaan gaat.. je hebt geen droger of druppel wasverzachter nodig! Want oh my.. wat wapperen de handdoeken vanzelf al lekker droog en zacht!

And boy.. with the door or window left open for just a tad.. you smell the aroma of laundry to dry across the whole room.. benefits of the first warm spring days!

Yet another advantage of the nice weather and laundry drying outside.. especially when the wind is quite a bit going.. you don't need a dryer or fabric softener! Because oh my.. the towels wave all nice dry and soft!



Nu hebben we hier helemaal geen droogmachine in huis. Nergens voor nodig. Ook niet als we een lange, koude, natte herfst en winter hebben. Tuurlijk.. het duurt wel even voor de was op zulke dagen droog is, maar wat geeft het? Haast hebben we daarin niet, en rommelig is het pas als je het zelf rommelig vind. Toch?

Maar met het mooie voorjaarsweer van afgelopen dagen en met een hele mooie haast zomerse dag voor vandaag in het verschiet, hangt er hier al lekker wat buiten te wapperen. Ook zo'n zin in het weekend?

We don't have a dryer in the house. We think it isn't necessary. Even if we have a long, cold, wet autumn and winter. Sure.. it takes a while the laundry on such days is dry, but who cares? We don't have to rush it, and messy it is only when you think it's messy. Right?

But with the beautiful spring weather of recent days and with today a beautiful summer day ahead, there's already some laundry fluttering outside on the lines. Are you already in the mood for the weekend?

donderdag 9 april 2015

Homemade peanut butter

Na het eenmaal een keer geprobeerd te hebben, willen wij niet anders meer: wij maken onze pindakaas zelf. Van niet meer dan vers gebrande pinda's en één secret ingrediënt  ;o)

Nu zijn er verschrikkelijk veel verschillende merken pindakaas en er zullen er vast een aantal fabrikanten zijn die niet zo veel ingrediënten in hun potjes stoppen, maar hier schrok ik laatst toch wel van: ongemerkt krijgen (vooral) kids met elke boterham glucose (suiker), gehard palmvet (transvetzuren) zout en zonnebloemolie binnen. Terwijl als je dit 'recept' eens een keer probeert...

After having tried once, we never ever want anything else: we make our own peanut butter. Of no more than fresh roasted peanuts and one secret ingredient  ;o)

There are an awful lot of different brands of peanut butter and there will establish a number of manufacturers who do not stop so many ingredients in their pots, but last I was shocked: unnoticed (mostly) kids get with every sandwich glucose (sugar), hardened palm fat (trans fatty acids), salt and sunflower oil. While if you try this 'recipe' even once...


Pindakaas

200 gram ongezouten pinda's
1 theelepel kaneel

Doe 'alle' ingrediënten in een keukenmachine (lees: uienhakker van staafmixer) en euhh.. mix er een lekkere pindakaas van!

Pas wel op met de eerste proef: het is vast even wennen, maar zo smaakt échte pindakaas!

Peanut Butter

200 gram unsalted peanuts
1 teaspoon cinnamon

Add 'all' ingredients in a foodprocessor and euhh.. make your tasty peanut butter!

Be careful with the first test: this is how real peanut butter tastes!

dinsdag 7 april 2015

Stick to your basics

Omdat 'Vlijtig Liesje' er vorige week via haar blog Huisvlijt naar vroeg: "Hoe wordt bij jullie Pasen gevierd?" hier een plaatje van hoe wij dat deden. En gezellig dat het was! Niets geen pracht of praal, niets geen rare snuisterijen of lekkernijen, nee.. gewoon de basics, niets meer niet minder.. Nou ja.. alleen een beetje chic-er gepresenteerd.. dat wel  ;o)

Because 'Vlijtig Liesje' last week via her blog 'Huisvlijt' asked: "How do you celebrated Easter?" here is a picture of how we did. And it was fun! No pomp or pageantry, no strange trinkets or treats, no.. just the basics, no more no less.. Well.. just presented a little more chic though  ;o)

Pure zelfgemaakte pindakaas. Daar kan geen supermarkt tegenop!

Een klein extraatje waren Matzes en een klein zakje chocolade eitjes, samen niet duurder dan een knaak. Kijk..  dát hebben we er dan nog wel voor over  ;o)  Een croissantje komt wel eens vaker op tafel en fruit is er ook altijd in huis. Met op tafel een schoon gewassen kleed, de crackers in een schaal, fruit in de morgen en wat kaas en worst op een schaaltje gepresenteerd. Voor de kinderen de thee nog in échte kopjes et voilà!

A little touch were Matzes and a small bag of chocolate eggs, together fot less than three euros. Well.. we agreed spending that  ;o)  A croissant is ever more frequently on the table and fruit is always in the house. On the table with a washed garment, the crackers in a bowl, fruit in the morning and some cheese and meat presented on a dish. For children tea in real cups et voilà!

We noemen ze 'weekendkoekjes'. Een wekelijks speciaaltje van de markt vandaan..

De kinderen vermaakten zich traditiegetrouw Eerste Paasdag buiten in de tuin met het zoeken naar (chocolade) eieren en Tweede Paasdag werden er (flink over datum gekregen) eieren geverfd. Met de rust van even twee dagen niets te hoeven hebben wij ons heerlijk vermaakt. Jullie ook?

The kids enjoyed themselves traditionally Easter Sunday outside in the garden to look for (chocolate) eggs and Easter Monday (received) eggs were dyed. With the rest of two days nothing to do we entertained us wonderfully. Did you too?