maandag 23 maart 2015

Everything is well

"Autoruit in maart nog steeds bevroren, dat geeft straks veel koren"
"Windshield in March still frozen, that soon gives much grain"


Wat leuk om jullie reacties te mogen lezen! En wat heerlijk om te zien dat er toch nog meer mensen zijn, die letterlijk geheel of gedeeltelijk zorgen voor hun eigen brood op de plank. Dat geeft een goed gevoel! Zouden misschien wat meer mensen moeten doen..  ;o)

Maar eerst maar eens waarom het hier zo stil was: een week vol snotneuzen, zeehondachtig geblaf en schorre of weggevallen stemmetjes.. Een week waarin uien en citroenen niet aan te slepen waren en alleen hoognodige werkzaamheden werden verricht. Thee dronken we met een flinke schep honing en bedtijden werden ietwat vervroegd. Tja.. soms gaat het zoals het gaat!

How nice to be able to read your comments! And what a joy to see that there are still people who literally provide their own food on the table. That feels good! If only more people should do..  ;o)

But first why it was so quiet: a week full of sniffles, seal-like barking and disappeared voices.. A week of onions and lemons and only needed work was carried out. We drank tea with a generous scoop of honey and bedtimes were somewhat prematurely. Well.. sometimes it goes as it goes!


Wie gelukkig niet te lijden hadden onder onze persoonlijke ziektekiempjes, waren de jonge plantjes in ons raamkozijn. De gekregen Lupine zaden kwamen langzaam boven, de vorig weekend verpotte tomatenplantjes groeien ook in hun nieuwe potje lekker door en een schoolexperiment van jongste (bruine boon op natte watten) slaat - hoe leuk!- heerlijk aan. Al met al geen klagen!

Buiten komen de eerste kopjes van de peultjes boven de grond en is er verder niet veel meer aan zaaiwerk gedaan. Een aantal bakken staan al in positie, maar verder gaat er nog geen boon of ander zaadje de grond in. We wachten netjes tot eind maart en gaan pas dan buiten verder aan de slag.

Fortunately our young plants in our windowsill didn't suffer under our personal germs. The Lupine seeds came slowly, the last weekend repotted tomato plants grow in their new home, and a school experiment of our youngest (brown bean on wet cotton wool) grew - how nice - lovely too. All in all no complains!

Outside the first plants of peas come above the ground and not much more is done. Some bins are already in position, there will be no seeding. We are waiting nicely until late March and only then we go out to work.


Bij verschillende familie en vrienden zien we (gelukkig) steeds vaker gekweekte plantjes in de kozijnen staan. En dan niet alleen door de laatste omzetstunt van die supermarktgigant, maar gewoon door het delen, doorgeven of ruilen van zaden onder elkaar. Steeds meer mensen lijken niet alleen de lol, maar ook het voordeel van zelf zaaien in te zien.

Lopen jullie al warm voor een fris tomaatje uit eigen kweek? Een vers geplukte munt-thee, in pyjama geplukte aardbeien voor ontbijt of oer-Hollandse boontjes voor diner? Wij proberen er elk jaar weer een nieuwe groente- of fruitsoort bij te zetten, zijn jullie al om?

At several places of family and friends, we (fortunately) see increasingly cultivated plants stand in the window frames. And not just by the latest sales stunt of a supermarket giant, but simply by exchanging seeds. More and more people seem to see the benefit of sowing and that it is more then only for fun.

Would you like a fresh tomato from your own culture? A freshly picked mint tea, in pajama picked strawberries for breakfast or fresh beans for dinner? Every year we try to grow a new vegetable or fruit. How about you?

5 opmerkingen:

  1. Oh ja, en of ik warm loop voor alle lekkere dingen uit de tuin... voor mij mag het seizoen komen!!

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Wij zien er zeker de lol van in, maar beperken juist wel onze moestuin wat. We hebben er weinig tijd voor, en merkten ook dat we niet overal even goed in zijn. Courgettes gaan hier goed, en daar kan je ook zo goed mee variëren. Raapstelen gaan ook heel goed, maar vind ik eigenlijk alleen in stamppot lekker en de kinderen helemaal niet..... tsja. Zo kijken we een beetje wat wil en wat past.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Jazeker loop ik hier voor warm, heerlijk :)

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Ja fijn he dat zoveel mensen aan het kweken zijn geslagen! wat zien je lupines er mooi uit! Sterkte met de ziektekiemen!

    BeantwoordenVerwijderen