vrijdag 27 februari 2015

Greenhouse effect

De tijd is er voor de eerstelingen al weer rijp voor! Willen een hoop soorten zaad pas in maart de grond in; er zijn er ook die in januari of februari al van start willen gaan. En dus maken we een lijstje wanneer we het best welk zaadje kunnen zaaien. Zowel binnen als buiten.

The time is right for the firstfruits of this year! Are there a lot of seeds who don't wanna go underground until March; there are also those who already want to start in January or February. So we make a list about when we sow the best. Both inside and outside.


Om te beginnen namen we de aardbeien en cherrytomaten. Twee soorten die hier gruwelijk veel en graag gegeten worden, dus zeker de moeite waard ze zelf te kweken. Maar doen we het net als voorgaande jaren weer in de opgespaarde plastic bakjes en kuipjes, of is er misschien... Want natuurlijk zijn er ook manieren zónder plastic te verzinnen. Zo weet je misschien wel dat er voor het zaaien aardig wat gebruik gemaakt wordt van lege toiletrollen. Maar heb je ook al eens de zelfgemaakte krantenbakjes gespot?

We took strawberries and cherry tomatoes to make a start for this year. Two species that are eaten a lot over here, so definitely worth to grow them ourselfs. But are we planning to do it in the accumulated plastic containers and tubs like previous years, or... Because there are ofcourse many ways to grow your seeds without plastic. You might know that you can use empty toilet rolls for sowing. But have you also spotted homemade paper trays?


Met een heerlijke vrije middag in het vooruitzicht werd er potgrond naar binnen gehaald, lege toiletrollen opgesnord en een oude krant aan stukken geknipt. CreaBea deed er voor de fun (en stevigheid) nog een touwtje omheen en klaar! Maar waar laat je die gezellig uitziende cupjes als je maar één kamer aan de zonnige en warme kant tot je beschikking hebt? Gaat alles zo de vensterbank in of...

With a free afternoon in prospect the soil was brought inside, empty toilet rolls caught and an old newspaper cut to pieces. Creative-me did for fun (and strength) a string around it and go! But where do you leave that nice-looking cups if you have only one room on the sunny and warm side at your house? Everything in the windowsill or ...


In de laatste gids van onze Zweedse binnenhuisexpert kwam ik zo'n alleraardigst plaatje tegen.. daar kón ik gewoon niet omheen. En als ik er goed over na ging denken.. het idee was eigenlijk niet eens zo gek. En met een anti-plastic-missie in gedachten.. wordt die taartschaal ook nog eens gebruikt!  ;o)

In the final pages of our Swedish interior expert I spotted a most charming picture.. I just couldn't ignore. And when I gave it a good think.. the idea wasn't actually that crazy. And with an anti-plastic mission in mind.. This way that clogged pie shell can be used!  ;o)



Binnen zes dagen stonden de tomatenplantjes zwetend met hun koppies tegen de glazen pui. Met schaamte zeg ik nu dat ze momenteel in een plastic overbakje in de vensterbank staan, gedaan voor het eventueel door lekken van de papieren bakjes, maar terwijl ik dit schrijf denk ik: stommerd! Daar kan natuurlijk gewoon een stenen bordje onder worden gezet... 

Within six days, the tomato plants were already with their little faces against the glass front. With shame I have to say that they are currently in a plastic container, done for possible leakage of the paper trays, but as I write this, I think to myself: you idiot! You can put a stone plate under there...


8 opmerkingen:

  1. Oh heerlijk, zo heb je alvast een heel goede start gemaakt voor je groentetuintje, hoe klein dan ook...
    Super hoor, hoe dat al groeit...
    Ik wens je een heerlijk weekend,
    Liefs,
    Mirjam

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Goed idee om wc rolletjes te gebruiken. Laat je ze dan open aan de onderkant?

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Ik heb ze deze keer dicht aan de onderkant, maar zodra ze de grond in gaan maak ik ze weer open. Zorg er wel voor dat er niet te veel water gebruikt wordt. Hier hebben ze zelfs de eerste vier dagen zonder water gedaan. En toch stond er condens onder de kap en groeiden de zaadjes.

      Verwijderen
    2. Oke, bedankt. Ik ga het ook eens proberen.

      Verwijderen
  3. Oh wat heerlijk, ik volg deze vorderingen weer met liefde.

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Niet te hard op jezelf scgelden hè? Dat bordje dat komt wel. Die stolp vind ik een briljant idee!

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Leuk die bakjes van krantenpapier! De stolp is ook een goed idee.
    Kost zo lekker niks en het kan toch allemaal groeien, wat wil je nog meer!

    BeantwoordenVerwijderen
  6. I had no idea about the toilet paper rolls, I'm definitely going to do that! I hate buying and looking at all the plastic.

    BeantwoordenVerwijderen