zondag 21 december 2014

Baby it's cold outside..

Maar niet voor lang meer! Want nu ik eenmaal een allereerste paar wanten heb weten te maken...  ;o)

But not for long! Because now I've managed to make my first pair of mittens ever...  ;o)


Maar ik moet eerlijk zijn; deze wanten heb ik niet op vier, maar slechts op twee pennen gemaakt. Het breien met vier pennen vind ik nog steeds een hele kunst, maar wie weet.. misschien krijg ik die techniek ook nog eens onder de knie. De drang naar zelfgebreide sokken is nog steeds heel erg sterk aanwezig en tja.. als ik die nog eens écht van mijn pennen wil laten glijden...  ;o)

But I have to be honest; I knitted these mittens not with four dubble point needles, but with one pair of basic needles. Knitting with four is still an art for me, but who knows.. maybe once I get that technique mastered.. The urge for self knitted socks is still very strong, so if I really want to make them myself... ;o)




Een goede vriendin stuurde me het handboek 'Beginnen met Breien' van Aneeta Patel toe. Niet omdat ik nog niet zou kunnen breien, maar wel omdat er een paar leuke en vooral simpele patroontjes in staan, waaronder ook deze handschoenen. En gek genoeg ben ik er stiekem gewoon een beetje trots op  *Ü*  Een stap verder dan de standaard sjaals, mutsen en keukendoekjes. Maar wat zal nu mijn volgende project gaan worden? Nou.. nog niet veel anders ben ik bang.. Dochter wil namelijk een echte sneeuwmuts hebben. Mét pompom er op, dus...  ;o)

Laat de kou maar komen!

A good friend of mine sent me a book 'Getting Started Knitting' by Aneeta Patel. Not because I could not knit, but because it includes a few fun and above all simple patterns, including those gloves. And oddly enough, secretly I'm a little bit proud of myself  *Ü*  It's another step beyond the standard scarves, hats and dishcloths. But what will be my next project? Well.. not much else I'm afraid.. My daughter wants a real snowhat with a pompom on top, so...  ;o)

Let there be some cold days!

woensdag 17 december 2014

Handmade Dishcloths

In een eerder bericht had ik het al over zelfgemaakte vaat- of schoonmaakdoekjes, maar de link die ik daarbij gebruikte linkte jammer genoeg niet verder door naar het patroon. Met dit bericht wil ik dat graag goed maken  ;o)

In a previous post I talked about my homemade dishcloths or cleaning wipes, but the link I used didn't go straight to the pattern. With this post I want to make it up to you ;o)



Inmiddels heb ik het eerder gebruikte katoentje even aan de kant geschoven en maak nu hetzelfde doekje, maar met een heel ander soort katoen. Het is een dunnere variant, waardoor ik koos voor breien met een dubbele draad. Het resultaat verblufte me!

Het doekje is een stuk steviger en ik vind het er persoonlijk ook wat frisser uit zien. De kleur is misschien wel wat donker, maar voor een vaatdoek is dat helemaal zo gek nog niet  ;o)

Meanwhile I lay aside the previously ones I made and now I make the same cloth, but with a very different kind of cotton. It is a thinner thread, so I chose to knit with double thread. The results stunned me!

The cloth is a lot stronger and I personally think they have a fresher look. The color is perhaps a bit dark, but for a dishcloth maybe that isn't all that crazy ;o)



Wil je dit doekje ook eens proberen te maken; het patroon komt van Joy, schrijfster op Artful Homemaking. Neem gerust even wat tijd voor een bezoek aan haar site. Het staat vól met leuke, mooie, handige en inspirerende berichten.

En voor wie al die Engelse breitermen toch nét even wat te lastig zijn om mee te werken.. hier vind je mijn Nederlandse vertaling van het patroon. Succes! Enne.. laat je me weten hoe is gegaan? ;o)

If you like to try to make this cloth yourself; the pattern comes from Joy, author of Artful Homemaking. Please take some time to visit her site. It is full of funny, beautiful, useful and inspirational posts.

And for whom the English knitting terms still are a bit difficult to work with.. here you will find my Dutch translation of the pattern. Success! And.. do you let me know how it went? ;o)

dinsdag 16 december 2014

Another perfect gift

Durf je het nog niet aan een cadeau voor een ander te maken, maak dan eerst eens een (heerlijk!) cadeau voor jezelf. Eenmaal geproefd van een eerlijke en vooral ook heerlijke scrub.. Nou ja.. geproefd.. alhoewel.. het zou in theorie eigenlijk best wel kunnen.. Maar ik bedoel natuurlijk gewoon het moment dat je deze zelfgemaakte scrub voor het eerst gaat gebruiken..  ;o)

Don't you dare to make a gift for someone else, first try to make a (delicious!) gift for yourself. Once you tasted this delicious scrub.. well.. taste.. although it would actually be quite able.. But of course I just mean the moment you try this homemade scrub for the first time..  ;o)



Tot een jaar terug had ik eigenlijk nog nooit gehoord van dergelijk zelfmaak-producten. Ik wist al wel van bedrijven die verantwoorde zepen en/of make-up verkochten, maar dat je ook zélf cosmetica producten kon maken? Tot ik eens een allersimpelst scrubje probeerde: ik was verkocht! En nu wil ik écht niet anders meer..

Until a year back I had actually never heard of such self-make products. I knew already from companies that sold responsibly soaps or makeup, but that you could make cosmetics yourself? Until I tried a simple scrub: I was sold! And now I really don't want anything else..



Eén van mijn laatste scrubs heb ik stiekem maar een beetje zelf gefabriceerd. Met wel al enige kennis in het achterhoofd natuurlijk, maar al doende leert men en neem ik steeds een beetje meer van mijn kennis mee mijn producten in. En omdat ik gewoon zó verschrikkelijk tevreden ben over het resultaat.. hier mijn 'recept'!  ;o)

One of my last scrubs I secretly self-manufactured a little. With some knowledge in mind of course, but with learning by doing and always taking a little more of my knowledge with my products. And just because I'm so terribly happy with the result.. here's my 'recipe'!  ;o)

Homemade Lemon Scrub

1¼ cup kristalsuiker
½ cup (sesam) olie
sap van ½ citroen
(rozemarijn)

Meng de suiker met de (sesam)olie en het sap van de citroen. Voor een extra 'touch' hakte ik wat rozemarijn en deed er wat vers geraspte citroenschil door.


1¼ cup granulated sugar
½ cup (sesame) oil
juice of ½ a lemon
(rosemary)

Mix the sugar with the (sesame) oil and juice. For an extra touch I chopped some rosemary and added some freshly grated lemon peel.

zaterdag 13 december 2014

It's beginning to look a lot like Christmas

Met minimale middelen, een kunstkerstboom uit de schuur, allerhande kringloopvondsten en een paar 'verse' groene takken op tafel. Alles zo veel als mogelijk in traditionele en natuurlijke tinten. Voor ons dit jaar misschien nog wel méér dan meer dan genoeg..  ;o)

With minimal resources, an artificial Christmas tree out of the barn, various thrifty goods and a few "fresh" green branches on the table. Everything as much as possible in traditional and natural tones. This year, for us, perhaps even more than more than enough..  ;o)


Deze Kerst staat voor ons nog eens extra in het teken van het bij elkaar zijn, de dagen door brengen met familie, schoonfamilie en vrienden. Verschillende generaties en alle lagen van de bevolking in harmonie bij elkaar onder één dak.

We houden het simpel, genieten van zelfgemaakte cadeautjes en smakelijk verse groenten bij het diner. Geen opsmuk, niks geen grote uitgaven. Kerst 2014; bewust sober, maar liefdevol.

This Christmas for us is even more in the character of being together, spend the day with family, relatives and friends. Different generations and all walks of life together in harmony under one roof.

We keep it simple, enjoy homemade gifts and tasty fresh vegetables at dinner. No frills, no major expenses. Christmas 2014; deliberately sober, but full of love.


Geniet van de dagen voorafgaand aan deze misschien wel meest bijzondere en liefdevolle periode van het jaar. Het is jullie van harte gegund!

Enjoy the days preceding this perhaps most unique and loving period of a year. We grand it to all of you!

woensdag 10 december 2014

Cold winter days

Dat het koud is vind ik niet vervelend, dat het waait is alleen maar fijn. Die regen is eventjes wat minder, maar owee.. zomer of winter; zodra het droog is gaat mijn was naar buiten! Het duurt misschien iets langer voordat de grote lakens droog zijn, maar als je de was na een dag flink wapperen weer naar binnen haalt..

It doesn't bother me when it's cold and when the wind blows I think it is just fine. The rain is momentarily regrettable, but mind you.. summer or winter; once the weather is dry my laundry is out! It might take a little longer for the large sheets to dry, but if you after a good day of fresh air take all the laundry back in..


Fris geurende lakens over je bed, je neus eerst even tegen de handdoeken voordat je ze gebruikt.. Geen droger of allerhande doekjes die hier tegenop gewassen zijn. Heerlijk!

Haal jij op enige manier voordeel uit de koude winterdagen?

Fresh-smelling sheets on your bed, your nose against the towels before using them.. No dryer or any kind of dryerwipes can cope with that. Magnificent!

Do you anyhow take advantage from the cold winter days?

zaterdag 6 december 2014

Peace and reflection

Morgen steken we alweer de tweede kaars aan. De tweede kaars van in totaal vier kaarsen van Advent. Want ook hier nemen we traditiegetrouw de tijd om tot inkeer te komen, bezinning. Bijna vier weken tijd van innerlijk onderzoek en persoonlijke reflectie.

Tomorrow we are lighting the second candle. The second candle of a total of four Advent candles. We traditionally take the time to repent, reflect. Nearly four weeks of inner exploration and personal reflection.



Net als met bijvoorbeeld Valentijn, Pasen of Halloween, wordt in onze consumptiemaatschappij ook het Kerstfeest flink uitgemeten. Winkels staan weer vol met allerhande snoepgoed, lekkernijen, cadeaus, bloemstukken en tal van prullaria. Om er ook dit jaar weer 'helemaal bij te horen' kun je niet anders dan geld uitgeven. Toch?

Nou, wel in ons geval ;o)  Wij vieren Advent gewoon sober, zonder enig poespas er omheen. We blijven bij de basis, kijken naar de pure betekenis van het geheel en kiezen voor de rust en bezinning. Maar betekent dat dan gewoon vier kale kaarsen op tafel? Nee.. dat ook weer niet.. ;o)

Like for example, Valentine, Easter or Halloween, Christmas is also considerably existing in our consumer society. Stores are again filled with all kinds of sweets, treats, gifts, floral arrangements and lots of knickknacks. Just to 'be part of it' again this year, you can't help but spend money. Right?

Well, no.. not in our case! ;o) We celebrate Advent sober, without any fuss around it. We remain at the base, watching the pure sense of the whole and opt for the peace and reflection. But does that mean just four bare candles on the table? No.. not that.. ;o)



Het is dat we geen dennenboom in de achtertuin of directe omgeving hebben staan, want anders.. Ik ben maar gewoon langs de winkel gegaan. Haalde voor € 2,00 vier mooie groene takken en ging met alleen dat weer naar huis. Meer dan genoeg! Thuis pakte ik onze taartschaal, vier kaarsen plus standaards uit de kast et voilà! Een perfecte back-to-basic Advent  ;o)  Kijken jullie al uit naar komende Kerst?

It is that we have no fir tree in the backyard or immediate area, otherwise.. I just went to the store. Bought for €2.00 four beautiful green branches and went with just that back home. More than enough! At home I grabbed our pie dish, four candles plus standards from the cabinet et voilà! A perfect back-to-base Advent ;o) Are you already looking forward to the upcoming Christmas?

woensdag 3 december 2014

The perfect gift

Zo fijn! Surprise klaar, gedicht geschreven, cadeautjes ingepakt.. Klaar voor 5 december! Kunnen we ons nu richten op de rest van deze feestelijke maand ;o)

So lovely! I finished the surprise and poem, wrapped up a few gifts.. Ready for December 5! We now can focus on the rest of this festive month ;o)

Nu we in deze maand geen extra uitgaven gepland hebben, proberen we één en ander zelf te maken. Van volle sjaals tot warme mutsen, van nodige items tot handige cadeautjes. Eén van die handige en super snel te maken cadeautjes zijn deze gebreide vaatdoekjes. Sinds ik er een aantal jaar geleden mee in aanmerking kwam, wil ik geen andere meer. Wat is het fijn werken met deze gebreide katoenen doekjes!

Now we have not planned any additional expenditure in this festive season, we try to make some things ourself. From scarves to warm hats, from the necessary items to useful presents. One of those handy and super quick to make gifts are these homemade dishcloths. Since I began using them (about a year or two ago), I don't want any other cloth used in my kitchen. It is so much fun working with this knitted cotton swabs!



Vanuit de voorraad pak ik een overgebleven bolletje en zet als vanouds de nodige steken op mijn pennen. Binnen no-time kan ik het doekje afwerken en zet direct weer nieuwe steken op. Drie doekjes met een lint gebundeld tot een gezellig pakketje. Een bijzonder, handgemaakt en vooral zeer nuttig cadeau. Maar het geven van zelfgemaakte cadeaus kan in eerste instantie een soort gevoel van schaamte met zich mee brengen. Eenmaal eens geprobeerd, merk je dat zelfgemaakt steeds meer waardering krijgt. Het gaat er niet zo zeer om wát je je dierbare geeft; het geven van een zelfgemaakt cadeau laat zien dat je tijd en moeite in die persoon hebt gestoken. En juist dát wordt gewaardeerd.

I take some yarn from stock and cast on the necessary stabbing on my pens. In no time, I can finish the cloth and directly put in new stabbing again. Three wipes with a ribbon bundled into a comfortable package. A special, handmade and very useful gift. But giving homemade gifts may initially involve a kind of feeling of shame with it. Once tried, you notice that homemade is gaining appreciation. It is not so much about what you give your loved one; giving a homemade gift shows that you have put time and effort into that person. And that's what is appreciated.



Ben jij al eens over die sorry-ik-geef-je-'maar'-een-zelfgemaakt-cadeautje-drempel heen gestapt? Hoe was die eerste ervaring? Of sta je nog voor de drempel en heb je nog een klein zetje nodig? Probeer dan gerust deze doekjes eens te maken. Succes verzekerd!  ;o)

Are you ever sorry about that I-give-you-just-a-homemade-gift feeling? How was your first experience? Or are you still standing for the threshold and you need a little push? Don't hesitate and try to make these wipes. Assured success! ;o)