dinsdag 18 november 2014

A no-spend month (part one)

Allereerst een warm welkom aan Jaakko & Marja-Terttu en andere buitenlandse lezers van ons blog! Leuk dat jullie hier ook af en toe met ons mee komen lezen!

First of all a warm welcome to Jaakko & Marja-Terttu and other foreign readers of our blog! Nice of you to occasionally come over to read along with us!
*  *  *

Vandaag wil ik met jullie onze 'no-spend'-maand delen. In de volksmond wordt er over december gesproken als de duurste maand van het jaar, maar om eerlijk te zijn ben ik het daar niet mee eens. Naar mijn idee maken we zélf van de laatste maand de duurste..

Het is niet voor het eerst dat we hier een maand lang geen (onnodige) uitgaven doen. Buiten de wekelijkse boodschappen om maakten we geen extra kosten. Geen nieuwe kleding, geen benzine bijtanken, geen uitjes of (luxe) aankopen.. En ook nu staat er weer een 'no-spend'-maand op het programma. Je raadt het vast al: dit keer wordt het de maand december. Pardon?!?

Today I like to share our no-spend month with you. Popularly speaking: December is the most expensive month of the year, but to be honest I don't agree. In my opinion we ourselves are the ones to make the last month the most expensive one..

It's not our first time to spend nothing at all. Exept from our weekly groceries, so to speak. No new clothes, no fuel tanks, not going out and no luxury purchases. And now we like to do another no-spend month. I think you already guesed this time it's going to be December. Excuse me?!?



Ja.. komende maand - de zogeheten duurste maand van het jaar - zullen we niet meer uitgeven dan de standaard kosten voor onze boodschappen. Hé?! Maar hoe moet dat dan met Sinterklaas? Met Kerst? En Oud & Nieuw? Dat zijn toch juist dé centenvreet momenten van het jaar?

Nee, dat zíjn ze niet, dat máken we ze. Met Sinterklaas hoeven er helemaal geen vier volle cadeauzakken voor de deur te staan; een cadeautje of vijf per kind/persoon is al meer dan genoeg. Het gaat toch juist om een mooie en vooral fijne traditie? Een avond met het gezin of goede vrienden bij elkaar, warme chocolademelk met slagroom, een paar pepernoten, wat speculaas.. Kinderen die verwend worden met snoep, een paar cadeautjes en het laat naar bed gaan. Alleen dat is al een feest op zich!

Yes.. next month - called the most expensive month of the year - we will not spend more than the standard costs for our groceries. But how about 'Sinterklaas'? Christmas? And New Year's Eve? Aren't those precisely the penny eating happenings of the year?

No, they are not, we make them. With Sinterklaas we don't have to show off with four full bags of gifts outside the door; a gift or five per child/person is more than enough. Isn't it first of all a beautiful and especially fine tradition? An evening together with family or good friends, hot chocolate with whipped cream and gingerbread cookies.. Children who are pampered with sweets, a few gifts and go to bed late. That alone is a feast in itself!



Die zak peper- en kruidnoten nemen we deze week vast met de boodschappen mee en een cadeautje of vijf per kind hoeft ook niet duur te zijn. Een pop, een auto, kleurpotloden, viltstiften; altijd een succes. En het mooist: vaak ook het meest gewaardeerd ;o)

This week we buy a bag or two special Sinterklaas sweets and a gift of five a child doesn't need not be expensive. A doll, a car, crayons, markers; always a success. And at its best: often the most appreciated ;o)

3 opmerkingen:

  1. Helemaal mee eens met het sinterklaas gebeuren! Hier werd vorig jaar het sinterklaas spel gedaan. Iedereen had een paar kleine cadeautjes gekocht voor het spel. Het was super gezellig! Natuurlijk ook sint lekkers er bij en de donald duck scheurkalender als gezinscadeau. Dit jaar doen we het weer!

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Voor mij is december ook niet de duurste maand, geen nieuwe kleding om met kerst aan te trekken. Doen vele en we hebben allemaal echt wel wat leuks in de kast hangen! Geen dure cadeaus, wij doen per persoon 15 euro :) (al denkt mijn opa en oma en ouders hier anders over... moest twee verlanglijstjes maken dit jaar, dus maar weer eens alles wat we goed kunnen gebruiken op de lijst :) )

    Het is toch een maand van genieten, van rustig aan doen. Van samen zijn!
    Dat lijken de meeste helaas te vergeten.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. I already love love love your blog! Thank you! And I also agree with you: December doesn't has to be the most expensive month. For example time together in nature (ice fishing perhaps ;)) is a great gift: :)

    Marja-Terttu

    BeantwoordenVerwijderen